140526 나이지리아, 보코하람, 보르노 습격, 45명 살해
140526 BokoHaram attacked Nigeria, 45 killed
26일 보코하람 반군 세력이 보르노 주 Biu LGA 을 급습해 카무야 마을에서 24명을 사살하고, 아다마와 주 마다갈리 LGA를 급습해 집을 불태우고 21명을 사살하는 등 45명을 살해했다.
Members of the Boko Haram yesterday again left a trail of deaths and destruction in Biu LGA of Borno State, killing 24 people in a market in Kamuyya village, burning many houses and also killing 21 people in Madagali LGA in Adamawa State.
마을의 목격자가 말하길 반군 세력은 마을에 한화 약 190만원 (250,000 나이라)를 요구했으나 무능력한 마을에 대해 화를 내고 몇 번 경고를 했다고 한다.
Sources in the village said the attackers were angered by the inability of the villagers to contribute a certain N250, 000 demanded by the insurgents after several warnings.
마을에 요구했던 그 돈은 반군 세력이 "신의 일" 이라 부르는 것을 위한 것이였다. 그들은 100채가 넘는 가옥을 불살랐고 상점 또한 파괴했다.
The money, according to the villagers, was for the insurgents to carry out what they called "God's work". It was gathered that over 100 houses were burnt while hundreds of thatched stalls at the market were destroyed.
댄 알도 알리라는 이름의 주민에 따르면 반군 세력은 떠나가며 쌀, 콩, 옥수수, 설탕, 세재를 가져갔고, 남겨진 것은 모두 태웠다고 증언했다.
Dan Ardo Ali, a resident, said the attackers also took away foodstuff including rice, beans, maize, sugar, detergents and burnt what they left behind.
증인인 부카 우마르에 따르면 그들은 소총과 폭말물로 무장하고 한낮에 카무야 마켓에 들어가 다양한 곳에서 온 상인과 고객에게 발포했고 24명의 사상자를 냈다. 또한 아이들과 여자들은 그곳에서 부상을 입고 탈출했다.
A witness, Bukar Umar, said the attackers armed with rifles and explosives invaded the Kamuyya market in broad day light, opening fire on traders and customers who gathered from various communities, leading to the death of 24 people. He said many others including women and children escaped from the scene with life threatening injuries.
우마르는 또 반군이 두달전 그 마을을 '신의 일'을 위해 250,000나이라를 모으는 일에 동참시키기 위해 방문해 문제를 만들기 시작했다고 말했다.
Umar said trouble started about two months ago when the insurgents visited the village and directed the village head to mobilize his subjects to contribute N250,000 for them in order to execute 'God's work.'
불행히도 우리는 그 만큼의 돈을 만들어 낼 수 없었습니다만, 끝없는 노력에 70,000나이라 (한화 54만원)을 상납할 수 있었습니다.
"Unfortunately, we could not raise the amount because most of us are peasant farmers and petty traders but after relentless efforts, we managed to raise only N70,000.
"무장 괴한은 분노와 실망했다. 그들은 돈을 가져갔고 금액을 맞추어 상납할 것을 위협했다. 그들은 또한 우리가 돈을 마련하는 데 실패하는 경우에, 우리는 치명적인 공격에 맞닥칠 준비를 해야한다고 경고했다. 불행하게도, 그들이 떠날 때, 우리는 모두 편하게 아무도 그런 돈을 만들 생각을 하지 않았다. "고 말했다. 또 다른 주민은 괴한은 보안 요원이 도착하기 전 세 시간 전에 공격했다고 말했다.
"The gunmen were angry and disappointed. They collected the money and threatened to return for the balance. They also warned that if we failed to raise the money, we should be ready to face a deadly attack. Unfortunately, when they left, we all relaxed and nobody bothered to make any extra effort to put in the amount," he said. Another resident said the attackers operated for over three hours before leaving without the intervention of security personnel.